Politica de confidențialitate
Această politică explică ce date cu caracter personal prelucrează S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni”, compania care activează sub marca TRANSLUX («noi»), în ce scop și ce drepturi aveți. Este întocmită conform Legii Republicii Moldova nr. 195/2024 privind protecția datelor cu caracter personal.
1. Operatorul de date
Operator: S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni”, IDNO 1003604001469, MD-4701, or. Briceni, str. Olimpică 3, Republica Moldova.
Telefon: +373 60 401 010. E-mail: [email protected].
Pentru orice întrebare despre datele dumneavoastră scrieți-ne sau sunați — răspundem în cel mult o lună.
2. Ce date prelucrăm și de ce
Vizitatorii site-ului translux.md. La vizitarea paginilor reținem adresa paginii, țara (dedusă din adresa IP), tipul dispozitivului (telefon, tabletă, calculator), site-ul de pe care ați venit, căutările de rute, apăsările pe butonul «Sună» și pașii formularului de cumpărare. Ca să numărăm vizitatorii unici și să oprim roboții, serverul calculează o amprentă codificată (pseudonimă) din adresa IP și browser: adresa IP nu se stochează în clar, iar pe dispozitivul dumneavoastră nu se scrie nimic (nici cookie, nici alte date). Dacă cumpărați un bilet, amprenta se păstrează și lângă comandă — ca să vedem drumul până la cumpărare. Amprenta se șterge după 6 luni, inclusiv din comenzi. Scopul: să înțelegem ce rute interesează pasagerii și unde le e greu pe site, și să protejăm site-ul de copierea automată. Temei: interesul legitim; vă puteți opune acestei prelucrări scriindu-ne la [email protected].
Butonul «Sună» din rezultatele căutării. Reținem ruta și numărul șoferului apelat, ca să știm ce curse sunt căutate. Numărul dumneavoastră de telefon nu ajunge la site.
Apelurile la call-center +373 60 401 010. La apeluri răspunde un asistent vocal automat (inteligență artificială). Se prelucrează: numărul de telefon, înregistrarea și transcrierea convorbirii, conținutul solicitării (orar, reclamație, obiect uitat, cerere de reapelare) și numele, dacă îl comunicați. Reclamațiile și obiectele uitate se transmit dispecerilor și, la nevoie, șoferului cursei — fără numărul dumneavoastră de telefon. Temei: executarea obligațiilor de transportator, interesul legitim în calitatea deservirii și, pentru înregistrarea convorbirii, consimțământul dumneavoastră, anunțat de asistent la începutul apelului.
Portalul «Verificare» pentru parteneri și șoferi. Se prelucrează datele de autentificare și un cookie de sesiune (30 de zile). Temei: relația contractuală cu partenerul.
Statistica vizitelor și a cumpărărilor (Google Analytics 4) — doar dacă ați apăsat «Accept» în notificarea cookie. Se transmit: paginile vizitate, sursa (căutare, reclamă, rețele sociale), tipul dispozitivului și al browserului, localizarea aproximativă, un identificator pseudonim într-un cookie și pașii cumpărării biletului — cursele găsite, cursa aleasă, începutul plății și comanda plătită (numărul comenzii, cursa, numărul de locuri, suma). Numele, telefonul, e-mailul, codul biletului și datele cardului nu ajung la Google. Prin Google signals, Google adaugă statistici demografice — vârsta și genul vizitatorilor — și poate asocia aceste date cu contul dumneavoastră Google, dacă sunteți conectat; noi vedem doar cifre agregate. Pe site nu afișăm reclame Google și nu folosim datele pentru remarketing Google. Scopul: să vedem la ce pas pasagerii renunță la cumpărare, cine sunt pasagerii noștri (vârstă, gen), și să facem cumpărarea mai simplă. Temei: consimțământul dumneavoastră, pe care îl puteți retrage oricând din «Setări cookie», jos pe pagină.
Măsurarea reclamelor pe Facebook și Instagram (Meta Pixel) — doar dacă ați apăsat «Accept» în notificarea cookie. Se transmit: paginile vizitate (prima pagină, paginile rutelor și cele juridice), sursa (inclusiv eticheta clicului pe reclamă), tipul dispozitivului și al browserului, adresa IP, identificatori pseudonimi în cookie-uri (_fbp, _fbc) și pașii cumpărării biletului — cursele găsite, cursa aleasă, începutul plății și comanda plătită (numărul comenzii, cursa, numărul de locuri, suma; plata se transmite de pe serverul nostru, fără codul biletului). Numele, telefonul, e-mailul, codul biletului și datele cardului nu ajung la Meta; de pe paginile biletului, «Biletul meu» și mini aplicația Telegram nu pleacă nimic. Scopul: să știm câte bilete aduc reclamele noastre și să le arătăm oamenilor cărora le pot folosi; Meta poate lega aceste date de contul dumneavoastră Facebook/Instagram, după politica sa. Temei: consimțământul dumneavoastră, pe care îl puteți retrage oricând din «Setări cookie», jos pe pagină.
Linkurile către Facebook și TikTok duc pe site-uri externe; scripturile TikTok nu le încărcăm, iar dintre scripturile Meta — doar Meta Pixel și doar cu acordul dumneavoastră.
Cumpărarea biletului online. Se prelucrează: numele și prenumele pasagerului, telefonul (pe el trimitem și SMS-ul cu biletul), e-mailul (dacă l-ați lăsat), cursa și locurile, suma și starea plății, datele urcării (scanarea codului QR de către șofer) și, dacă deschideți biletul în Telegram, identificatorul contului dumneavoastră de Telegram. Datele cardului le prelucrează doar banca maib; noi nu le vedem. Scopul: să vindem biletul, să vi-l trimitem, să vă admitem la urcare, să restituim banii și să soluționăm reclamațiile. Temei: executarea contractului de transport și obligațiile din legislația transporturilor și din cea contabilă.
Verificarea reducerii de student (cursele Bălți, raioanele Edineț și Ocnița, Intersecția Rîșcani și Petrom Rîșcani ⇄ Chișinău). Se prelucrează: pozele carnetului de student și ale actului de identitate (pașaport sau buletin), numele de pe acte, instituția, numărul și valabilitatea carnetului, rezultatul comparării fețelor de pe cele două acte, telefonul și o amprentă anonimizată a adresei IP (pentru limita de încercări). Scopul: doar să verificăm dreptul la reducere și să nu fie folosită de altă persoană. Temei: consimțământul dumneavoastră explicit, dat prin apăsarea «Verifică actele» (Legea nr. 195/2024); fără el puteți cumpăra biletul la prețul întreg. Verificarea e automată; dacă nu sunteți de acord cu un refuz, ne scrieți și cererea o analizează un om.
Securitatea sistemului. Pentru securitate păstrăm cel mult 12 luni adresa IP, ora și tipul de browser pentru încercările de acces neautorizat și pentru acțiunile care arată a abuz (de exemplu comenzi de probă neplătite sau verificări respinse repetate). Pe aparatele care ating paginile interne punem un cookie de securitate. Datele se folosesc doar pentru apărarea sistemului și pot fi predate organelor de drept la cerere legală. Temei: interesul legitim de a apăra sistemul.
3. Cui transmitem datele
Folosim furnizori care prelucrează datele în numele nostru, pe bază de contract:
- Vercel Inc. (SUA/UE) — găzduirea site-ului;
- Supabase Inc. (UE) — baza de date;
- ElevenLabs Inc. (SUA) — telefonia și asistentul vocal;
- furnizori de modele lingvistice (de ex. Anthropic PBC, SUA) — înțelegerea vorbirii de către asistent și verificarea automată a carnetului de student;
- Telegram — grupurile interne ale dispecerilor și șoferilor.
- B.C. „Moldova Agroindbank” S.A. (maib, Republica Moldova) — încasarea plății cu cardul și restituirea banilor;
- Resend Inc. (SUA/UE) — trimiterea biletului pe e-mail;
- Google Ireland Ltd. / Google LLC (UE/SUA) — Google Analytics și Google signals, statistica vizitelor, a cumpărărilor și statistici demografice (vârstă, gen), doar cu acordul dumneavoastră;
- Meta Platforms Ireland Ltd. / Meta Platforms Inc. (UE/SUA) — Meta Pixel și Conversions API, măsurarea reclamelor pe Facebook și Instagram, doar cu acordul dumneavoastră;
- furnizorul de SMS (operator de telefonie mobilă din Republica Moldova) — SMS-ul cu biletul după plată și linkurile cerute prin «Găsește biletul meu»;
- Telegram — botul în care deschideți biletul și cereți restituirea, dacă îl folosiți;
O parte din acești furnizori se află în afara Republicii Moldova (UE, SUA). Transferul are loc pe baza garanțiilor contractuale de protecție a datelor prevăzute de Legea nr. 195/2024. Datele nu se vând și nu se transmit terților în scop publicitar, în afară de Meta Pixel, descris mai sus, și doar cu acordul dumneavoastră. Autorităților publice le transmitem date doar la cerere legală.
4. Cât timp păstrăm datele
- statistica vizitelor — amprenta vizitatorului 6 luni, apoi se șterge automat; căutările de rute — 6 luni; cifrele agregate, fără amprentă — fără termen;
- datele Google Analytics — 14 luni, apoi se șterg automat;
- datele Meta Pixel — după termenele de păstrare ale Meta; cookie-urile _fbp și _fbc — 90 de zile;
- înregistrările și transcrierile apelurilor — cât este necesar soluționării solicitării și controlului calității asistentului, după care se șterg sau se anonimizează;
- reclamațiile și obiectele uitate — până la închiderea dosarului și pe termenul cerut de legislația transporturilor și de cea contabilă;
- datele partenerilor — pe durata contractului.
- comenzile de bilete online și datele urcării — pe termenul cerut de legislația contabilă și până la soluționarea eventualelor reclamații.
- jurnalul SMS-urilor biletelor (numărul, ora, starea trimiterii) — 90 de zile;
- jurnalele de securitate (adresa IP, ora, browserul la încercările de acces neautorizat și la acțiunile care arată a abuz) — cel mult 12 luni, apoi se șterg automat; o comandă obișnuită neplătită — cel mult 48 de ore;
- verificarea carnetului de student — poza actului de identitate se șterge imediat după o verificare reușită; celelalte poze și datele verificării — în 90 de zile.
5. Drepturile dumneavoastră
Conform Legii nr. 195/2024 aveți dreptul: de acces la datele dumneavoastră; de rectificare a datelor inexacte; de ștergere; de restricționare a prelucrării; de portabilitate; de opoziție față de prelucrarea bazată pe interes legitim; de a vă retrage consimțământul oricând (fără a afecta legalitatea prelucrării de până atunci).
Pentru exercitarea drepturilor ne contactați la [email protected] sau +373 60 401 010. Putem cere confirmarea identității, ca să nu dăm date unei persoane străine.
Dacă considerați că drepturile v-au fost încălcate, puteți depune o plângere la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (CNPDCP): datepersonale.md.
6. Cookie-uri
Site-ul folosește cookie-uri strict necesare și, doar cu acordul dumneavoastră, cookie-urile Google Analytics și Meta Pixel. Detalii în Politica cookie.
7. Aplicația mobilă
Aplicația Translux pentru Android și iPhone deschide site-ul translux.md. Toate regulile acestei politici se aplică și în aplicație.
Aplicația salvează pe telefonul dumneavoastră biletele cumpărate: ruta, data, ora, numele pasagerului, locurile și codul QR. Aceste date rămân pe telefon. Ele servesc ca să deschideți biletul fără internet. Nu le trimitem suplimentar pe un server.
Aplicația programează pe telefon amintiri despre cursă, cu 12 ore și cu o oră înainte de plecare. Amintirile le creează telefonul însuși, fără server. La prima cumpărare aplicația cere permisiunea pentru notificări. Puteți refuza sau le puteți opri din setările telefonului.
În aplicație nu funcționează Meta Pixel, Microsoft Clarity și Google Analytics, iar fereastra de acord pentru cookie-uri nu apare. Aplicația nu vă urmărește între alte aplicații și site-uri.
Ca să ștergeți biletele salvate, ștergeți aplicația sau goliți datele ei din setările telefonului.
8. Modificări
Putem actualiza această politică; versiunea curentă este publicată mereu pe această pagină, cu data actualizării. Ultima actualizare: 20 noiembrie 2026.
