RO

Политика конфиденциальности

Настоящая политика объясняет, какие персональные данные обрабатывает S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni” — компания, работающая под маркой TRANSLUX («мы»), — с какой целью и какие права у вас есть. Она составлена в соответствии с Законом Республики Молдова № 195/2024 о защите персональных данных.

1. Оператор данных

Оператор: S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni”, IDNO 1003604001469, MD-4701, or. Briceni, str. Olimpică 3, Republica Moldova.

Телефон: +373 60 401 010. Электронная почта: [email protected].

По любому вопросу о ваших данных пишите или звоните нам — ответим не позднее одного месяца.

2. Какие данные мы обрабатываем и зачем

Посетители сайта translux.md. При просмотре страниц мы сохраняем адрес страницы, страну (определяется по IP-адресу), тип устройства (телефон, планшет, компьютер), сайт, с которого вы пришли, поиски маршрутов, нажатия кнопки «Позвонить» и шаги формы покупки. Чтобы считать уникальных посетителей и останавливать роботов, сервер вычисляет закодированный (псевдонимный) отпечаток из IP-адреса и браузера: IP-адрес в открытом виде не сохраняется, а на ваше устройство ничего не записывается (ни cookie, ни другие данные). Если вы покупаете билет, отпечаток хранится и рядом с заказом — чтобы видеть путь до покупки. Отпечаток удаляется через 6 месяцев, в том числе из заказов. Цель — понимать, какие маршруты интересуют пассажиров и где им трудно на сайте, и защищать сайт от автоматического копирования. Основание — законный интерес; вы можете возразить против такой обработки, написав на [email protected].

Кнопка «Позвонить» в результатах поиска. Мы фиксируем маршрут и номер водителя, по которому позвонили, чтобы знать, какие рейсы востребованы. Ваш собственный номер телефона сайт не получает.

Звонки в колл-центр +373 60 401 010. На звонки отвечает автоматический голосовой ассистент (искусственный интеллект). Обрабатываются: ваш номер телефона, запись и расшифровка разговора, содержание обращения (расписание, жалоба, забытая вещь, просьба перезвонить) и имя, если вы его называете. Жалобы и сообщения о забытых вещах передаются диспетчерам и, при необходимости, водителю рейса — без вашего номера телефона. Основание — исполнение обязательств перевозчика, законный интерес в качестве обслуживания и, для записи разговора, ваше согласие, о котором ассистент предупреждает в начале звонка.

Портал «Verificare» для партнёров и водителей. Обрабатываются данные входа и cookie сессии (30 дней). Основание — договорные отношения с партнёром.

Статистика посещений и покупок (Google Analytics 4) — только если вы нажали «Принять» в уведомлении о cookie. Передаются: просмотренные страницы, источник перехода (поиск, реклама, соцсети), тип устройства и браузера, приблизительное местоположение, псевдонимный идентификатор в cookie и шаги покупки билета — найденные рейсы, выбранный рейс, начало оплаты и оплаченный заказ (номер заказа, рейс, число мест, сумма). Имя, телефон, e-mail, код билета и данные карты в Google не передаются. Через Google signals Google добавляет демографическую статистику — возраст и пол посетителей — и может связать эти данные с вашим аккаунтом Google, если вы в него вошли; мы видим только обобщённые цифры. Рекламы Google на сайте мы не показываем и для ремаркетинга Google данные не используем. Цель — понять, на каком шаге пассажиры бросают покупку, кто наши пассажиры (возраст, пол), и упростить покупку. Основание — ваше согласие, которое можно отозвать в любой момент через «Настройки cookie» внизу страницы.

Измерение рекламы в Facebook и Instagram (Meta Pixel) — только если вы нажали «Принять» в уведомлении о cookie. Передаются: просмотренные страницы (главная, маршруты, юридические разделы), источник перехода (в том числе метка клика по рекламе), тип устройства и браузера, IP-адрес, псевдонимные идентификаторы в cookie (_fbp, _fbc) и шаги покупки билета — найденные рейсы, выбранный рейс, начало оплаты и оплаченный заказ (номер заказа, рейс, число мест, сумма; оплата передаётся с нашего сервера, без кода билета). Имя, телефон, e-mail, код билета и данные карты в Meta не передаются; со страниц билета, «Мой билет» и мини-приложения Telegram ничего не отправляется. Цель — узнать, сколько билетов приносит наша реклама, и показывать её людям, которым она может быть интересна; Meta может связать эти данные с вашим аккаунтом Facebook/Instagram по своей политике. Основание — ваше согласие, которое можно отозвать в любой момент через «Настройки cookie» внизу страницы.

Ссылки на Facebook и TikTok ведут на внешние сайты; скрипты TikTok мы не загружаем, а из скриптов Meta — только Meta Pixel и только с вашего согласия.

Покупка онлайн-билета. Обрабатываются: фамилия и имя пассажира, телефон (на него же приходит SMS с билетом), e-mail (если вы его указали), рейс и места, сумма и статус оплаты, сведения о посадке (сканирование QR-кода водителем) и, если вы открываете билет в Telegram, идентификатор вашего аккаунта Telegram. Данные карты обрабатывает только банк maib; мы их не видим. Цель: продать билет, отправить его вам, допустить вас к посадке, вернуть деньги и разобрать жалобу. Основание: исполнение договора перевозки и требования законодательства о перевозках и бухгалтерском учёте.

Проверка студенческой скидки (рейсы Бельцы, Единецкий и Окницкий районы, перекрёсток Рышкань и Petrom Рышкань ⇄ Кишинёв). Обрабатываются: фото студенческого билета и документа удостоверения личности (паспорт или удостоверение), имя с документов, учебное заведение, номер и срок действия студенческого, результат сравнения лиц на двух документах, телефон и обезличенный отпечаток IP-адреса (для ограничения числа попыток). Цель: только проверить право на скидку и не допустить её передачи другому лицу. Основание: ваше явное согласие, которое вы даёте нажатием «Проверить документы» (Закон № 195/2024); без него скидку можно не использовать и купить билет по полной цене. Проверка автоматическая; если вы не согласны с отказом, напишите нам — заявку рассмотрит человек.

Безопасность системы. В целях безопасности мы храним не более 12 месяцев IP-адрес, время и тип браузера при попытках несанкционированного доступа и при действиях, похожих на злоупотребление (например, неоплаченные пробные заказы или повторные отклонённые проверки). На устройства, которые обращаются к внутренним страницам, мы ставим cookie безопасности. Данные используются только для защиты системы и могут быть переданы правоохранительным органам по законному требованию. Основание: законный интерес в защите системы.

3. Кому передаются данные

Мы используем поставщиков, которые обрабатывают данные по нашему поручению и по договору:

  • Vercel Inc. (США/ЕС) — хостинг сайта;
  • Supabase Inc. (ЕС) — база данных;
  • ElevenLabs Inc. (США) — телефония и голосовой ассистент;
  • поставщики языковых моделей (например, Anthropic PBC, США) — понимание речи ассистентом и автоматическая проверка студенческого;
  • Telegram — внутренние группы диспетчеров и водителей.
  • BC «Moldova Agroindbank» SA (maib, Республика Молдова) — приём оплаты картой и возврат денег;
  • Resend Inc. (США/ЕС) — отправка билета на e-mail;
  • Google Ireland Ltd. / Google LLC (ЕС/США) — Google Analytics и Google signals, статистика посещений, покупок и демографическая статистика (возраст, пол), только с вашего согласия;
  • Meta Platforms Ireland Ltd. / Meta Platforms Inc. (ЕС/США) — Meta Pixel и Conversions API, измерение рекламы в Facebook и Instagram, только с вашего согласия;
  • поставщик SMS (оператор мобильной связи Республики Молдова) — SMS с билетом после оплаты и ссылки по запросу «Найти мой билет»;
  • Telegram — бот, в котором вы открываете билет и подаёте заявку на возврат, если вы им пользуетесь;

Часть этих поставщиков находится за пределами Республики Молдова (ЕС, США). Передача происходит на основании договорных гарантий защиты данных, предусмотренных Законом № 195/2024. Данные не продаются и не передаются третьим лицам в рекламных целях, кроме Meta Pixel, описанного выше, и только с вашего согласия. Государственным органам данные передаются только по законному требованию.

4. Сколько хранятся данные

  • статистика посещений — отпечаток посетителя 6 месяцев, затем удаляется автоматически; поиски маршрутов — 6 месяцев; обобщённые цифры без отпечатка — без срока;
  • данные Google Analytics — 14 месяцев, затем удаляются автоматически;
  • данные Meta Pixel — по срокам хранения Meta; cookie _fbp и _fbc — 90 дней;
  • записи и расшифровки звонков — пока это нужно для решения обращения и контроля качества ассистента, после чего удаляются или обезличиваются;
  • жалобы и сообщения о забытых вещах — до закрытия дела и в течение срока, установленного законодательством о перевозках и бухгалтерском учёте;
  • данные партнёров — на срок действия договора.
  • заказы онлайн-билетов и данные о посадке — в течение срока, установленного законодательством о бухгалтерском учёте, и до разрешения возможных жалоб.
  • журнал SMS по билетам (номер, время, статус отправки) — 90 дней;
  • журналы безопасности (IP-адрес, время, браузер при попытках несанкционированного доступа и действиях, похожих на злоупотребление) — не более 12 месяцев, затем удаляются автоматически; обычный неоплаченный заказ — не более 48 часов;
  • проверка студенческого — фото документа удостоверения личности удаляется сразу после успешной проверки; остальные фото и данные проверки — через 90 дней.

5. Ваши права

В соответствии с Законом № 195/2024 вы имеете право: получить доступ к своим данным; исправить неточные данные; потребовать удаления; ограничить обработку; получить данные в переносимом формате; возразить против обработки, основанной на законном интересе; отозвать согласие в любой момент (это не влияет на законность обработки до отзыва).

Для этого свяжитесь с нами: [email protected], +373 60 401 010. Мы можем попросить подтвердить личность, чтобы не выдать данные постороннему.

Если вы считаете, что ваши права нарушены, вы можете подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных Республики Молдова (CNPDCP): datepersonale.md.

6. Cookie

Сайт использует строго необходимые cookie и, только с вашего согласия, cookie Google Analytics и Meta Pixel. Подробности — в Политике cookie.

7. Мобильное приложение

Приложение Translux для Android и iPhone открывает сайт translux.md. Все правила этой политики действуют и в приложении.

Приложение сохраняет на вашем телефоне купленные билеты: маршрут, дату, время, имя пассажира, места и QR-код. Эти данные остаются на телефоне. Они нужны, чтобы вы открыли билет без интернета. Мы не отправляем их на сервер дополнительно.

Приложение ставит на телефон напоминания о поездке за 12 часов и за 1 час до отправления. Напоминания создаёт сам телефон, без сервера. При первой покупке приложение просит разрешение на уведомления. Вы можете отказать или отключить их в настройках телефона.

В приложении не работают Meta Pixel, Microsoft Clarity и Google Analytics, и окно согласия на cookie не появляется. Приложение не отслеживает вас между другими приложениями и сайтами.

Чтобы удалить сохранённые билеты, удалите приложение или очистите его данные в настройках телефона.

8. Изменения

Мы можем обновлять эту политику; актуальная версия всегда опубликована на этой странице с датой обновления. Последнее обновление: 20 ноября 2026.

← ГлавнаяУсловия продажи
S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni” · IDNO 1003604001469 · MD-4701, or. Briceni, str. Olimpică 3, Republica Moldova · +373 60 401 010
maibVisaMastercard