RO

Условия продажи онлайн-билетов

Эти условия действуют при покупке билета на сайте translux.md. Оплачивая билет, вы принимаете эти условия.

1. Общие положения

Продавец и перевозчик — S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni”, IDNO 1003604001469, работает под маркой TRANSLUX. Мы продаём онлайн билеты на наши регулярные автобусные рейсы между Кишинёвом и севером Молдовы.

Условия составлены в соответствии с Положением об автомобильных перевозках пассажиров и багажа (Постановление Правительства № 854 от 28.07.2006), Законом № 284/2004 об электронной торговле и Законом № 105/2003 о защите прав потребителей.

Мы можем обновлять эти условия; к заказу применяется редакция, действовавшая в момент оплаты. Последнее обновление: 27 октября 2026.

2. Защита персональных данных

Для заказа мы обрабатываем фамилию и имя пассажира, телефон и, если вы его указали, e-mail; а также рейс, места, сумму и статус оплаты и данные о посадке. Цель — продать и отправить билет, допустить к посадке, вернуть деньги и рассмотреть жалобу. Основание — исполнение договора перевозки и требования закона.

Данные карты обрабатывает только банк maib; мы их не видим и не храним. Данные не продаются и не передаются третьим лицам для рекламы.

3. Оформление и оплата заказа

  • найдите рейс на главной странице и нажмите «Купить билет» у нужного рейса;
  • укажите фамилию, имя, телефон, при желании e-mail, количество мест (1–4);
  • отметьте согласие с этими условиями и политикой конфиденциальности;
  • оплатите на защищённой странице банка maib картой Visa или Mastercard.

Цена указана в молдавских леях (MDL) и включает все сборы; комиссия за предварительную продажу не взимается. Билет считается купленным после подтверждения оплаты банком; если банк не подтвердил оплату, заказ отменяется и деньги не списываются.

Билеты продаются: на рейсы с севера в Кишинёв — не позднее чем за 5 минут до отправления рейса из начального пункта; на рейсы из Кишинёва на север — не позднее чем за 1 час до отправления с вашей остановки. На самые загруженные рейсы (по воскресеньям в Кишинёв и по пятницам на север) — не позднее чем за 2 часа.

4. Получение билета и поездка

Билет электронный и приходит сразу после оплаты: на странице билета (номер заказа, рейс, места, дата оплаты), а если вы указали e-mail — и на почту. На каждое место выдаётся отдельный QR-код. Ссылку на билет можно открыть в любой момент.

При посадке покажите QR-код водителю. Водитель сканирует код.

Онлайн продаются билеты по полному тарифу. Ребёнок до 7 лет включительно без отдельного места едет бесплатно; билет для ребёнка от 7 до 10 лет со скидкой 50% покупается у водителя (п. 10 а) Положения).

Акции онлайн на направлениях Бельцы, Единецкий и Окницкий районы, перекрёсток Рышкань и Petrom Рышкань ⇄ Кишинёв (скидки не суммируются): (1) обратный билет −20% — покупается вместе с билетом туда («Туда и обратно» / «Добавить обратный»), одной оплатой; обратный рейс — не позже 30 дней после рейса туда, в обратную сторону, на другой маршрут, чем рейс туда, на то же имя и телефон, не больше мест, чем в билете туда, один обратный на один билет туда; (2) студентам университетов и колледжей −20% на одно место — после проверки студенческого билета и паспорта или удостоверения; студенческий показывается водителю при посадке. Номерам телефонов водителей TRANSLUX акции не предоставляются.

Программа лояльности (все направления с онлайн-продажей): за каждые 5 поездок по онлайн-билету — скидка 50 леев на следующий онлайн-заказ. Считаются оплаченные заказы, билет по которым водитель отсканировал при посадке; заказ на несколько мест — одна поездка; для одного номера телефона считается не больше одной поездки на тот же рейс и не больше двух в день. Скидка применяется один раз, на весь заказ, после остальных скидок (суммируется с ними), если к оплате остаётся не меньше 10 леев; при покупке туда-обратно — только на билет туда. Участник определяется по номеру телефона; номера телефонов водителей TRANSLUX не участвуют, тестовые заказы не считаются. Если заказ, на который использована скидка, отменён или возвращён, скидка возвращается. Срок действия у поездок и скидок нет. Translux может установить срок действия, объявленный за 30 дней, только для поездок и скидок, полученных после объявления.

Билеты туда-обратно, оплаченные одной оплатой, отменяются только вместе (оба билета) и только до отправления рейса туда; после отправления рейса туда они не возвращаются, кроме отмены рейса по нашей вине.

Если вы возвращаете билет туда, а обратный со скидкой уже оплачен и не использован: можно отменить оба (каждый по своей сетке возврата) или только билет туда — тогда из суммы возврата вычитается скидка, полученная на обратный. Если отмена по нашей вине, скидка не вычитается.

Проверка студенческого: фотографии студенческого билета и паспорта/удостоверения обрабатываются с вашего отдельного согласия, автоматически (сервис Anthropic, включая сравнение лиц на двух документах) только для проверки скидки. Фото документа удостоверения личности удаляется сразу после успешной проверки; остальное — через 90 дней.

Ручная кладь и багаж перевозятся по Положению. Водитель может отказать в перевозке опасных предметов и багажа, мешающего другим пассажирам.

5. Возврат билета

Онлайн-билет возвращается по таблице ниже; время считается до отправления автобуса с вашей остановки (пример — билет за 135 лей):

  • более 24 часов — полная стоимость (135 лей);
  • от 24 до 12 часов — 8/9 стоимости (120 лей);
  • от 12 до 6 часов — 7/9 стоимости (105 лей);
  • от 6 до 4 часов — 6/9 стоимости (90 лей);
  • менее 4 часов, а также при опоздании на автобус — билет не возвращается.

Если рейс отменён по нашей вине, автобус отправился с опозданием более чем на 1 час или вам не предоставили место — возвращается полная стоимость, независимо от времени.

Билет, по которому вы уже сели в автобус (код отсканирован), не возвращается.

Заявка на возврат — в нашем боте в Telegram (https://t.me/TransluxMoldova_bot) или по телефону +373 60 401 010; укажите номер заказа или ссылку на билет. Деньги возвращаются на карту, с которой была оплата, через maib; срок зачисления зависит от банка, выпустившего карту.

6. Политика конфиденциальности

Подробно о том, какие данные мы обрабатываем, кому их передаём, сколько храним и какие у вас права, — в Политике конфиденциальности на этом сайте. Сайт использует только необходимые cookie (Политика cookie).

7. Контактные данные

S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni”, IDNO 1003604001469, юридический адрес: MD-4701, or. Briceni, str. Olimpică 3, Republica Moldova.

Телефон: +373 60 401 010. Бот в Telegram: https://t.me/TransluxMoldova_bot. Сайт: translux.md.

Жалобы принимаем по телефону и в боте; ответим в течение 30 дней. Если вы не согласны с ответом, вы можете обратиться в Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком (consumator.gov.md) или в суд.

← ГлавнаяПолитика конфиденциальности
S.R.L. „Parcul de Autobuze și Taximetre nr. 9 din Briceni” · IDNO 1003604001469 · MD-4701, or. Briceni, str. Olimpică 3, Republica Moldova · +373 60 401 010
maibVisaMastercard